2008. 2. 1. 21:25

[번역] 파울로 코엘료 "연금술사" 중에서

1)자아의 신화를 이루어내는 것이야 말로
이세상 모든 사람들에게 부과된 유일한 의무지.

세상 만물은 모두 한가지라네.
자네가 무언가를 간절히 원할 때
온 우주는 자네의 소망이 실현되도록 도와준다네.


=> Achieving own's goal is the only imposed duty to everyone in the world.

Everything is derived from one.

If you sincerely want something, all nature will help you to achieve your goal.    


2)용기야 말로 만물의 언어를 찾으려는 자에게 가장 중요한 덕목이니.


=> Courage is the only virtue to one who is trying to look for the nature language.


3)내 마음이 참으로 간사하고 나를 거역한대도
마음의 소리를 귀담아 듣는 편이 낫네.
그것은 그대의 마음이 그대가 예기치 못한 순간에
그대를 덮치지 못하도록 하기 위함이야.

고통 그 자체보다
고통에 대한 두려움이 더 나븐거라고 그대의 마음에게 알려주게.
어떠한 마음도 자신의 꿈을 찾아나설 때는
결코 고통스러워 하지 않을 것을.


=> It is better to listen your own heart even if it is really cunning and fighting against you.

This is to prevent your heart not to conquer you when you are off your guard.

Just let your heart know that fear something is worse than the fear itself.

Any heart won't be hurted when you are looking for your own future.  


4)도전은 언제나 초심자의 행운으로 시작되고
반드시 가혹한 시련으로 끝을 맺는 것이네.
'가장 어두운 시간은 발 해뜨기 직전.'


=> Challenge is always starting with the luck of the beginner. And, it will be ended with the hard obstacles. " Time of the most dark is just before the sun rising"


5)우리 모두 자신의 보물을 찾아
전보다 더 나은 삶을 살아가는 것,
그게 연금술인거지


=> We try our best to look for our own treasures to develop our life, and that's what we called as alchemy.

Trackback 0 Comment 0