2008. 1. 22. 16:00

[영작] 작문 Tip!

작문 Tip!

 

 

 

 

 보통 영작의 경우 대부분의 경우 짧은 문장의 조합으로 작문합니다. 그러나 한글 작문에서도 마찬가지로 짧은 여러 개의 문장보다 짧지 않고 논리 정연한 하나의 문장이 더욱 선호 받기 마련입니다. 아래의 예를 참고해 보도록 하겠습니다.

 

 

I like going to the movies. I usually go to the movies on Saturdays. When we go to the movies we always watch action movies.

(나는 영화 보러 가는 걸 좋아한다. 난 보통 토요일마다 영화를 보러 간다. 우리가 영화를 보러 갈 때, 우리는 보통 액션 영화를 본다.)

 

위의 문장은 번역으로 보아도 단조로움이 느껴집니다. 위의 문장을 좀 더 놀리 정연한 문장으로 바꾸어 보겠습니다.

 

 

I like going to action movies on Saturdays. When we go there (not to the action movies) we have so much fun and I cant wait to go again (not to an action movie next Saturday)

(나는 토요일에 액션 영화 보러 가는 것을 좋아한다. 우리가 그 곳에 갔을 때, 우리는 매우 즐겁고 나는 다음 주까지 못 기다릴 거 같다.)

 

 

작문 시에 문장의 조합은 역 삼각형의 구도가 가장 좋습니다. 여러 개의 문장을 머리 속에 생각해 두거나 미리 적어두고 표현이나 서술이 중복 또는 반복되지 않도록 문장을 간결하게 만들면 훨씬 깔끔한 영작이 완성 됩니다.

Trackback 0 Comment 0